Конфиденциальность

Этна Лучшее здоровье^® Нью-Йорка по закону обязано сохранять конфиденциальность вашей медицинской информации. Пожалуйста, найдите секунду и прочтите «Уведомление о правилах конфиденциальности» ниже. В нем объясняется, как мы используем вашу медицинскую информацию и обстоятельства, при которых мы можем ее раскрыть. В нем также разъясняются наши обязанности и ваши права.

Уведомление о соблюдении конфиденциальности на английском языке (PDF)

Уведомление о соблюдении конфиденциальности на китайском языке (PDF)
Уведомление о соблюдении конфиденциальности на гаитянском креольском языке (PDF)

Уведомление о соблюдении конфиденциальности на языке хинди (PDF)

Уведомление о соблюдении конфиденциальности на русском языке (PDF)

Уведомление о соблюдении конфиденциальности на испанском языке (PDF)

Компания Aetna соблюдает действующие федеральные законы о гражданских правах и не допускает дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола. Aetna не отказывает людям в обслуживании и не относится к ним иначе на основании их расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола.

Компания Aetna предоставляет следующую помощь и услуги.

• Бесплатные вспомогательные средства и услуги для людей с особыми потребностями, обеспечивающие эффективную коммуникацию с нами, включая:
  
  
  • услуги квалифицированных сурдопереводчиков;
  • информационные материалы в других форматах (напечатанные крупным шрифтом, в виде аудиозаписи, в специальных электронных и других форматах).
• Бесплатные услуги перевода для людей, чей родной язык — не английский, включая:
  
  
  • услуги квалифицированных устных переводчиков;
  • информационные материалы в письменном виде на других языках.

Если вам нужен квалифицированный устный переводчик, печатные материалы в других форматах, письменный перевод или другие услуги, позвоните по телефону, указанному на вашей идентификационной (ID) карте, или по номеру 1-800-385-4104 (TTY: 711).

Если вы считаете, что компания Aetna не предоставила эти услуги или иным образом вас дискриминировала на основании расы, цвета кожи, национальной принадлежности, возраста, инвалидности или пола, вы можете подать претензию нашему координатору по гражданским правам:

Адрес:          Attn: Civil Rights Coordinator

                            4500 East Cotton Center Boulevard

                            Phoenix, AZ 85040

Телефон:     1-888-234-7358 (TTY: 711)

Адрес электронной почты:             MedicaidCRCoordinator@Aetna.com

Вы можете подать претензию лично, а также отправить ее обычной или электронной почтой. Если вам нужна помощь с подачей претензии, наш координатор по гражданским правам может помочь.

Кроме того, вы можете подать жалобу на нарушение гражданских прав в Управление по вопросам гражданских прав при Департаменте здравоохранения и социальных служб США (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights) в электронном виде через портал жалоб Управления по адресу https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, по почте или телефону: U.S. Department of Health and Human Services, 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building, Washington, D.C. 20201, 1-800-368-1019 (TDD: 1-800-537-7697).

Формы жалоб доступны на странице http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

Aetna — это торговое название, используемое для продуктов и услуг, которые предоставляются одной или несколькими компаниями группы Aetna, в частности компанией Aetna Life Insurance Company и ее аффилированными лицами.

NJ-17-08-13

Услуги устного перевода на разные языки

ENGLISH: ATTENTION: If you speak a language other than English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call the number on the back of your ID card or 1-800-385-4104 (TTY: 711).

SPANISH: ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al número que aparece en el reverso de su tarjeta de identificación o al 1-800-385-4104 (TTY: 711).

CHINESE: 注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電您的 ID 卡背面的電話號碼或  1-800-385-4104 (TTY: 711)。

KOREAN: 주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 귀하의 ID 카드 뒷면에 있는 번호로나 1-800-385-4104 (TTY:  711) 번으로 연락해 주십시오.

PORTUGUESE: ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linquísticos, grátis. Ligue para o número que se encontra na parte de trás do seu cartão de identificação ou 1-800-385-4104 (TTY: 711).

POLISH: UWAGA: Jeśli mówisz po polsku, możesz skorzystać z bezpłatnej pomocy językowej. Zadzwoń pod numer podany na odwrocie Twojego identyfikatora lub pod number 1-800-385-4104 (TTY: 711).

ITALIAN: ATTENZIONE: Nel caso la lingua parlata sia l’italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuita. Chiamare il numero sul retro della tessera oppure il numero 1-800-385-4104 (utenti TTY: 711).

TAGALOG: PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng wikang Tagalog, mayroon kang magagamit na mga libreng serbisyo para sa tulong sa wika. Tumawag sa numero na nasa likod ng iyong ID card o sa 1-800-385-4104 (TTY: 711).

RUSSIAN: ВНИМАНИЕ: если вы говорите на русском языке, вам могут предоставить бесплатные услуги перевода. Позвоните по номеру, указанному на обратной стороне вашей идентификационной карточки, или по номеру 1-800-385-4104 (TTY: 711).

FRENCH CREOLE: ATANSYON: Si w pale Kreyòl Ayisyen, gen sèvis èd nan lang ou pale a ki disponib gratis pou ou. Rele nan nimewo ki sou do kat Idantifikasyon (ID) w la oswa rele nan 1-800-385-4104 (TTY: 711).

VIETNAMESE: CHÚ Ý: nếu bạn nói tiếng việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Hãy gọi số có ở mặt sau thẻ id của bạn hoặc 1-800-385-4104 (TTY:711).

FRENCH: ATTENTION: si vous parlez français, des services d’aide linguistique vous sont proposés gratuitement. Appelez le numéro indiqué au verso de votre carte d’identité ou le 1-800-385-4104 (ATS: 711).