Другая группа или поставщик предоставляет информацию на следующей странице. Если вы не хотите покидать наш сайт, нажмите на "X" в правом верхнем углу, чтобы закрыть это сообщение. Или выберите "Перейти на следующий сайт", чтобы перейти к следующему.
Уведомление о недопущении дискриминации
Компания Aetna соблюдает действующие федеральные законы о гражданских правах и не допускает дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола. Aetna не отказывает людям в обслуживании и не относится к ним иначе на основании их расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола.
Компания Aetna предоставляет следующую помощь и услуги.
Если вам нужен квалифицированный устный переводчик, печатные материалы в других форматах, письменный перевод или другие услуги, позвоните по телефону, указанному на вашей идентификационной (ID) карте, или по номеру 1-800-385-4104 (TTY: 711).
Если вы считаете, что компания Aetna не предоставила эти услуги или иным образом вас дискриминировала на основании расы, цвета кожи, национальной принадлежности, возраста, инвалидности или пола, вы можете подать претензию нашему координатору по гражданским правам:
Вы можете подать претензию лично, а также отправить ее обычной или электронной почтой. Если вам нужна помощь с подачей претензии, наш координатор по гражданским правам может помочь.
Кроме того, вы можете подать жалобу на нарушение гражданских прав в Управление по вопросам гражданских прав при Департаменте здравоохранения и социальных служб США (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights) в электронном виде через портал жалоб Управления по адресу https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, по почте или телефону: U.S. Department of Health and Human Services, 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building, Washington, D.C. 20201, 1-800-368-1019 (TDD: 1-800-537-7697).
Формы жалоб доступны на странице http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Aetna — это торговое название, используемое для продуктов и услуг, которые предоставляются одной или несколькими компаниями группы Aetna, в частности компанией Aetna Life Insurance Company и ее аффилированными лицами.
NJ-17-08-13
Другая группа или поставщик предоставляет информацию на следующей странице. Если вы не хотите покидать наш сайт, нажмите на "X" в правом верхнем углу, чтобы закрыть это сообщение. Или выберите "Перейти на следующий сайт", чтобы перейти к следующему.
Вы переходите на сайт для поставщиков услуг. На нём представлена информация для поставщиков медицинских услуг. Если вы не хотите покидать сайт для участников, нажмите «X» в правом верхнем углу, чтобы закрыть это сообщение. Или выберите «Продолжить», чтобы перейти на сайт для поставщиков.
На следующей странице Aetna Better Health предоставляет общую информацию. Если вы не хотите покидать сайт для вашего штата, нажмите «X» в правом верхнем углу, чтобы закрыть это сообщение. Или выберите «Продолжить», чтобы перейти на основной сайт Aetna® Medicaid.
На следующей странице информацию предоставляют Департамент здравоохранения штата Нью‑Йорк (NYSDOH) и программа New York State Medicaid (NYS Medicaid). Если вы не хотите покидать наш сайт, нажмите «X» в правом верхнем углу, чтобы закрыть это сообщение. Или выберите «Продолжить», чтобы перейти дальше.
На следующей странице информацию предоставляет Aetna®. Если вы не хотите покидать наш сайт, нажмите «X» в правом верхнем углу, чтобы закрыть это сообщение. Или выберите «Продолжить», чтобы перейти на сайт Aetna.com.
Получать звонки и/или текстовые сообщения от Aetna Better Health® of New York, которые носят информационный характер и касаются моего здоровья и страхового покрытия. Я понимаю, что моя информация будет использоваться в соответствии с уведомлением моего плана о соблюдении конфиденциальности.
Информацию на следующей странице предоставляет CVS Health®. Aetna® является частью группы компаний CVS Health. Если вы хотите остаться на нашем сайте, нажмите «X» в правом верхнем углу, чтобы закрыть это сообщение. Или выберите «Продолжить», чтобы перейти на сайт CVS.com.